Original sub by: Sinistral Diterjemahkan oleh: khafid_arch@yahoo.com .:: thanks to: rengat ::.
Resync: aNto Chirenxz http://anto-go.blogspot.com .:: chirenxz created, inc ::..
Perahu kecil terlihat..! sebelah Kanan kapal..!
Lihat! sebelah kanan..!
Tambahkan kecepatan..! Turunkan perahu kecil..!
- Tarik terus! - Tarik terus!
Mudah..!
Perintahkan Genny untuk keluar..!
- Ada Siapa di kapal? - Saya tidak bisa mengatakannya!
Dapatkan perahu itu..! Segera merapat, Kearney..!
Ayo, merapat ke samping kapal..!
Perhatikan sisinya..!
Ada seorang pria dan seorang wanita, Pak..!
Mati atau hidup? - Mati, Pak!
- ada Seorang anak, Pak! - apa..?
Masih hidup..!
- Aku akan membawanya. - Terima kasih, Ma'am.
Disana. Di sana.. sekarang.
Kami berjanji tubuh mereka akan kami letakkan di lautan pertama kali akan mengalami kerusakan...
...dan akan dibangkitan, ketika laut akan memberi mereka proses kematian...
...Dan kemudian kehidupan dunia yang akan datang, melalui Tuhan kami, Yesus Kristus. Amin."
Kapten.
Dokter bedah ingin berbicara dengan kamu, Pak.
Ada wabah penyakit di awak kapal.
Lima orang lebih terjangkit... sejak pertengahan pelayaran di mid-watch...
Demam. Luka sariawan.
kapal kamu telah di beri bromida. Lintah itu.
terjadi pendarahan.
Mr. Penfield, Aku memperhatikan pengetahuan medis kamu.
Setelah kami meninggalkan Moorea, kamu pikir itu penyakit kudis.
Kemudian kamu mengatakan itu adalah demam breakbone.
Gejala-gejalanya tidak pasti. Tuan.. Sekarang, saya tahu.
Demam. kulit Melepuh.
sakit Empedu...
Kolera.
- Tidak bisakah kita kembali? - Tidak ada pelabuhan yang menerima kapal wabah penyakit...
- Jatuhkan jangkar di pulau pertama. - Ini semua adalah laut lepas...
Dengan hormat, kapten, perahu kecil akan merapat ke suatu tempat.
Ini adalah bagian daerah angkatan laut Prancis. Tidak akan ada izin.. kecuali peringatan.
Ada terumbu karang. Atol.
Ini adalah gilirannya untuk si kejam Mrs. Hargraves. si janda dan anak-anak itu...
kita usir mereka...
- Seorang wanita sendirian dengan dua anak? - ikutkan pria dengan mereka...
Yang kuat dan mampu.., Kearney.
Setidaknya itu akan memberi mereka kesempatan.
Kearney?
Terbaik dari yang buruk.
Tapi tetap dari awak kapal....
- Tunggu sampai ke mid-watch... - Aye, Pak.
Membawa kita dalam bahayanya laut dengan beberapa orang yang sakit?
- Ini gila! - Ini adalah untuk kebaikan kamu sendiri.
Saya telah menghabiskan tiga tahun terakhir dalam iklim panas yang mengerikan...
... Dengan serangga sebesar tikus, tikus sebesar kucing!
Aku pasti bisa menanganinya walaupun terkena demam..!
Kami membawa kolera. Jika kamu tinggal di kapal, kamu akan mati...
kamu tidak dapat menyusuinya, Nyonya. kecuali ketika mereka benar-benar membutuhkan.
Tapi hanya ini yang bisa ku perbuat...
Mrs Hargraves akan mengambil barang miliknya.
Ayo, Pak.
Kolera?
Mr Kearney? Mr Kearney, segelas air, tolong lah...
- Ada begitu banyak, Nyonya. - Mereka sedang sakit, Mr. Kearney...
Lihatlah, anak itu bukan milikmu, ia tidak terlalu membawa banyak masalah.
Bayi kamu itu tahu apa yang harus dilakukannya.
Saya akan mengatakan kamu segar. Biarkan menyusu padanya.
Aku berkata kepadamu, aku sakit dan lelah sedangkan mereka berdua menjerit-jerit.
Kemudian memberikan mereka air.
Saya orang yang praktis, nyonya...
Jika aku sendirian.. ini bisa bertahan cukup lama.
Berbagi cara yang tidak masuk akal.
Yang terbaik adalah membuat mereka keluar dari kesengsaraan mereka.
kamu tidak akan menyentuh mereka.
kamu harus menjaga mereka, atau biarkan mereka pergi ke laut!
Hush, Lilli!
Lihatlah cara lain.. jika kamu tidak ingin melihatnya.
Richard,cepatlah... lompat...
kamu dapat membantu ibu...
Ya, itu baru gadis saya.
Ya.
Ayolah. Ayo, Lilli.
Richard, kamu tetap di sini.
Masih segar...
Lihat lah ! Pisang..!
Dan Pepaya..! Dan akar..! Akar adalah makanan yang baik!
Ini adalah akar talas! Kami makan itu di pelayaran...
Dan pisang. Richard, ini ada beberapa pisang!
Ya, banyak pisang disini..!
Perahu.
Di sini, apakah kamu ingin beberapa?
Perahu akan datang.
Perahu!
Lihat! Betapa cantiknya...
Ada.
Oh, Lilli.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
terlalu terbuka di sini...
Kita harus menemukan tempat yang aman dari cuaca.. Ayolah...
Ayo, Richard. Mari kita berjalan-jalan sebentar...
Di sini kita pergi.
Rumah.
Astaga! Richard!
Mama!
Mama! Mama!
Dia pergi.
Aku tahu dia pergi. Mamamu pergi
Ini akan baik-baik saja... baik-baik saja... Kemarilah..
- Mama.. pergi! - Aku tahu. ini akan baik-baik saja...
Ibumu tidak ada di sini, tapi aku. Aku akan jadi ibumu.. dari sekarang...!!!
Setiap kapal yang lewat akan melihat ini ketika terbakar...
Ini tidak akan lama sebelum mereka menemukan kita.
Tidurlah sekarang. Tutup matamu.
Aku akan segera kembali.
aku tahu ini adalah makanan favoritmu, tapi makan pelan-pelan.
Dan pegang sendok seperti ini, seperti yang kutunjukkan padamu.
Suatu hari, kau akan menempatkan dirimu duduk di meja mewah di San Francisco...
...dan diharapkan kau melakukan tata cara makan yang benar.
Richard! Jangan lakukan itu!
Kita mungkin berada jauh dari peradaban, tapi kita harus berperilaku sopan disini...!
Bulan purnama!
Mereka datang setiap tiga bulan saat bulan Purnama...
Pergi lah tidur, anak-anak. Cepat!
Richard, ayo..!
Ini akan baik-baik saja. Malam ini kau akan mendapatkan lagu pengantar tidur....
Ibu nya!
Lepaskan...!
- Mengapa kau berpakaian saat mandi..? - Ini memang seharusnya.
- Mengapa Richard dan aku tidak memakai pakaian? - kau lama-lama akan mengerti...
Aku mengenakan pakaian padamu... dan hanya kamu yang akan memakainya...
- Aku berharap aku seperti dirinya yang di sana. - Kenapa?
- Dia punya tujuan yang di lakukan..: - Aku bisa memukul buah manggaku yang ada di tengah....
Mengapa ia memiliki sesuatu yang dia punya... dan kita tidak punya...?
Tuhan, punya kebijaksanaan yang tak terbatas, memutuskan...
Nah, alam ini memberi kita bagian tubuh yang berbeda.
- kau lihat, perempuan memiliki a... - Sebuah kerang Cowrie.
- Apa? - Lilli terlihat seperti kerang Cowrie disana.
Jadi kamu itu telah menyebut punyaku.., seperti sebuah kerang Cowrie...
- Dan kita sebut punya Richard a... - Tidak, tidak, tidak! Jangan pikirkan itu...
Aku seharusnya menjelaskan sesuatu tentang kenyataan kehidupanmu di masa lalu.
- Jelaskan kebenaran itu sekarang... - Tidak, pertama.. aku perlu berpikir tentang hal-hal itu dulu...
aku akan menjelaskan setelah kau dapat pelajaran membaca.. malam ini.
- ayo kita bilas. - Malam ini?
benar?.. Semuanya...
Mengapa orang menikah?
Tuhan memerintahkan bahwa ketika seorang pria dan wanita saling mencintai...
...Mereka akan mengambil sumpah. Sumpah seperti janji.
Mereka membuat janji satu sama lain di depan Tuhan.
Dan itulah yang disebut upacara pernikahan.
ayahmu juga mengucapkan sumpah itu...
... Ketika kita melakukan pernikahan.. nantinya.
Bagaimana itu bisa terjadi..?
Ketika seorang gadis menjadi seorang wanita, dan anak laki-laki menjadi seorang pria...
- Kapan itu? - Yah, itu berbeda bagi setiap orang...
...Tetapi kau akan tahu kapan itu terjadi. - Bagaimana itu bisa..?
Lilli, tubuhmu akan membulat. kau akan punya payudara seperti milikku ini.
Dan kau akan mengalami pendarahan... diantara kedua kakimu.
aku tidak ingin berdarah...
Ini hanya berlangsung beberapa hari.
Dan itu adalah anugerah yang besar karena dari itu.. berarti kamu akan dapat memiliki seorang bayi.
- Apakah aku harus berdarah? - Tidak, Tetapi tubuhmu akan berubah juga.
Suaramu semakin mengeras.. ada rambut yang akan tumbuh di wajahmu..
kau akan terlihat tampan dengan kumis itu.. Kecuali kau ingin mencukurnya..
- aku ingin punya bayi sekarang. - kau tidak bisa. kau belum siap.
selain itu, kamu perlu pria untuk membuat bayi di dalam dirmu.
Di dalam diriku?
Ya. Ada tempat khusus di dalam tubuh wanita...
... Dimana bayi tetap terjaga.. hangat dan aman...
... Sampai siap.. lahir ke dunia ini.
Bagaimana bayi bisa masuk ke sana?
Nah...
... Setelah mereka menikah, pria dan wanita bersama-sama...
... berdempet Sangat dekat dan... - - Aku tahu. ini seperti iguana, Lilli.
Kau tahu, ketika mereka bersatu.. kamu tidak bisa membedakan mereka..
- Seperi itu. - cuma itu?
Ya. Iguana... akan melahirkan setelah itu..
- seperti itu, Ibu? - Nah, itu yang paling sering terjadi...
Itulah yang kutunggu cerita hari ini?
- Itu tidak akan berguna. - Lihat apa yg kau lakukan dengan tombakku. Pergilah.
Itu ikanku Kembali ke tempatmu.
Richard lihat... Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Richard?
- Apa yang akan kita lakukan? - Apa kau bisa diam dan biarkan aku berpikir?
Lilli!
Richard!
matahari sudah terbenam. Ibu akan marah.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku ada ide.
Ia akan datang. Ayo!
dari mana saja kau? Apa kau tahu kau terlambat..?
ada hiu tua di sana.. Dia mengambil tombaknya Richard.
aku bilang menjauhlah dari hiu.
- Perahunya hanyut.. - apa aturannya..?
- selalu berada di rumah saat matahari terbenam... - Dan?
- Jangan pernah ke sebeberang utara pulau ini. - Apakah kau mengerti itu? Bulan purnama!
Kita harus cepat pulang dan ini tidak akan terjadi lagi. Apa kau mendengarku?
Oh! Lilli, Richard. Pergi lah mencari beberapa janur...
Kembali ke dalam.
Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang,kami akan diperlakukan, di bumi seperti di surgamu.
Berikanlah kami hari ini roti... Mengampuni semua dosa yang kita perbuat...
... Memaafkan mereka yang telah berbuat salah.. dan membawa kami pada cobaan ini..
...Tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat. Untuk kerajaan, kekuasaan dan kemuliaan-Mu selamanya.
aku bisa merasakannya.. penyakit ini telah menyebar ke paru-paruku sekarang.
Dan itu berarti aku tidak mungkin sembuh.
Apa yang akan terjadi?
kau mungkin harus di sini tanpa aku.
Jika tuhan ingin...
... Aku akan bertemu ayahmu dan kami akan menjadi malaikat untuk mengawasi kalian.
Inilah tempatku.
akan tenang di sini, dan aku bisa melihat rumah.
lubangi tanah ini sedalam mungkin..
Dan batasi dengan ilalang dan lumut.
lalu isilah..
...Dan menyatu dengan bumi.
Aku akan menuliskan doa untuk kau katakan.
Kami akan menulisinya dan akan mengatakan:
Di sini terbaring Sarah Hargraves.
Istri William, ibu dari Lillian..."
Dan aku tahu.. aku bukanlah ibu kandungmu, Richard.
Tapi aku ingin mengatakannya:
"Dan ibu dari Richard."
Kami berdoa pada Tuhan untuk memberikan keinginan terakhir ini..
bahwa Lilli dan Richard saling mencintai, dan akan menjaga satu sama lain...
... Dan mengikuti pelajaran mereka...
... Dan bersiaplah untuk sebuah kapal yg akan datang. Amin.
- Sarapannya enak hari ini. - Terima kasih.
- Jangan lupa, kau memasak untuk besok. - kau orang yang selalu lupa.
- Apa? Apa yang kulupakan? - Untuk mewarnai telurmu..
Aku tidak lupa. Setidaknya kita harus melakukannya tahun ini.
Tapi kita melakukannya setiap Paskah.
Tanda kalender menunjukkan besok Paskah, jadi kita harus berburu telur.
Mengapa?
Bagaimana lagi kita tahu akan mencari telur dan memenanginya..?
- memenanginya apa, Richard? - Aku tidak tahu.
Tidak ada. Hanya kemenangan.
Tampaknya konyol bagiku. aku tidak paham mengapa kita harus melakukannya.
Karena Ibu menginginkannya..
Aku punya ide. Siapa pun yang menemukan telur tahun ini.. memenangkan hadiah.
seperti apa hadiahnya?
Jika kamu menang, Aku harus memberimu sesuatu.
Dan bila aku menang, kau harus memberiku sesuatu.
Ini ide bagus.
Aku menyembunyikan sepuluh telur sepanjang pantai dan kebun beri.
Aku menyembunyikan sepuluh di antara bebatuan dan rawa pakis.
- Siap? - Siap.. ayo!
Aku menemukan sembilan..
- Aku hanya menemukan delapan. - Pemenangnya aku. Mana hadiah buatku?
kau turun begitu lama. Apa yang kau lakukan?
kau akan lihat.
Hadiahmu!
akan kujaga ini selamanya.
Hadiahku. Manik-manik putih.
kurasa itu terlihat bagus di rambutku.
Apakah kau..?
aku tak peduli apa yg kau lakukan dengan itu...
... atau bagaimana kau memakainya.
Kau bisa menggantungnya di hidungmu aku tidak peduli..
Kembali dan sebagainya.
Berputar-putar. menurutmu seluruh karang ini milikmu.
menurutmu kau bisa menelan apa saja yang berenang...
kau ingin menangkapku, bukan?
Tapi aku terlalu cepat, siput laut bodoh. Aku bisa mengalahkanmu setiap saat..
Dan jika kau tidak percaya padaku, aku akan membuktikannya!
penguasa karang!
Pertama kali, dia hampir mendapatkan aku. Tapi aku terlalu cepat baginya.
Kali ini, ia berbaring dan menunggu.
Jadi aku menyelam ke dalam, dan aku bisa melihat ke mulutnya.
Ada sekitar 500 gigi. Ada ikan di sekitar insangnya.
Dan dia datang padaku
Dia kehilangan aku. si siput laut bodoh..!
- Tampaknya konyol bagiku - Konyol? ini tidak konyol. Itu berbahaya.
Tepat. Itulah kenapa konyol. aku tidak mengerti mengapa kau melakukannya.
- Aku suka seperti itu membuatku merasa - Apa?
Di dalam sini. Rasanya semua hidup saat aku tahu.. aku penguasa karang.
"Penguasa karang. Penguasa karang."
Hei, jangan pernah kau mengejekku.
Maafkan aku...
Selain itu, kau adalah orang konyol. Selalu menyentuh dan melihat diri sendiri.
- Aku tidak menyentuh diriku. - Ya, kau.
kau selalu menyentuh itu.. ketika kau melihat di cermin.
aku hanya mengukur seberapa besar itu tumbuh.
- kau seharusnya tidak melihat ketika aku telanjang. - Mengapa tidak?
- Aku selalu melihatmu telanjang. - kini berbeda sekarang.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu mengapa itu berbeda..
Lilli?
Kuharap ini seperti yang dulu. seperti yg kita lakukan
Ketika kita bersenang-senang.
Ingat permainan jungkat-jungkit yg kita buat..?
Permainan yg kita mainkan?
Mengitari bunga itu...?
Richard?
Iya?
kau tidak akan keberatan jika aku pindah tempat tidur ke tempat yg lain?
Tidak.
Jika kau tidak pergi aku yang pergi.
Berapa lama kau di sana?
aku melihat darah di selimut.
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau ingat?
Apa yang Ibu katakan apa yg akan terjadi ketika aku menjadi seorang wanita?
Ya.
Jadi...
...Aku sudah dewasa
Richard, bangun!
Richard?
Richard! Richard, bangun.
Aku tidak bisa tidur di tempat tidurku ada yang salah.
- Segera saat aku terbangun - kau. Ayolah...
>Tidak, aku tak mau. Hentikan. ayolah, aku tidak berpakaian.
tutupi tubuhmu dengan selimut.
Ayo!
- Ada apa? kamu telah berpunuk... - Beri aku waktu sebentar.
- Apa yang terjadi? - sekarang, ini sering terjadi.
- Nah, apakah itu sakit? - Tidak..
Nah, kau bisa berjalan?
Aku bisa berjalan biasa. Aku bisa membawanya pergi.. jika aku mau.
- Bagaimana? - bukan urusanmu..
Jika kita menyimpan rahasia, tidak akan ada yang terjadi...
Tak ada yang sama sekarang. Tidak seperti dulu!
Ayo, kau bodoh.. mari kita tidur...
Ibu.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Dia berubah, aku telah berubah.
Semuanya begitu membingungkan.
- Aku lelah kau mengintip. Pergi! - Aku sedang sakit.. kau menyuruhku pergi.
Pergi! Aku serius.
Aku akan pergi dimana aku ingin pergi, ke seberang utara.
Tidak! Kita sedang dalam bulan purnama.
- Aku bisa melakukan apa yang kuinginkan. - kau tidak boleh. Ini aturan!
Ini bukan aturanku! Ini aturan dia! Dia bahkan bukan ibu kandungku!
- Dia mencintaimu seperti seorang ibu yang sesungguhnya. - Aku tidak peduli.
aku muak dengan aturan. Mulai sekarang, Aku bisa melakukan apapun yang aku ingin
aku cukup dewasa. Aku bisa pergi ke mana pun aku ingin pergi...
... Dan pulang ketika aku ingin.
Richard? Richard?
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Aku bersembunyi...
orang aneh itu menari-nari mengitariku Mereka tidak melihatku.
Jika mereka melihatku, aku pasti sudah mati.
Ada orang aneh salah satunya...
...dan pada awalnya, aku ingin membunuhnya.
lalu, aku tidak ingin membunuhnya. Dan kemudian, aku tidak bisa membunuhnya.
- Kemudian jika ia melihatmu. Dia akan memberitahu yang lain! - Tidak
biarkan dia pergi. diamlah...
kuharap kau benar. aku senang kau baik-baik saja.
kurasa aku tidak akan pernah bertemu kau lagi. Aku tidak ingin kita bertengkar lagi...
Aku juga.
- Lilli? - Ya?
- Teman? - Oh, ya. Selalu.
Aku merasa ingin menangis.
aku juga.
- Aku ingin kita menjadi suami dan istri. - Ya.
Dengan cincin ini...
...aku akan menikahi.
Dengan cincin ini, aku dinikahi olehmu, Richard.
- Amin. - Amin.
- Dan sekarang kita... - Satu.
Selamanya
Lihat.
Lilli, cepat! Api penanda!
Bagaimana jika mereka orang aneh? aku takut.
Mungkin kita seharusnya tidak menyalakan api. Mari kita lihat siapa mereka dulu.
Delapan orang.
mungkin ada seorang wanita disana...
Wanita?
Perhatikan mereka. Mereka mungkin tidak beradab.
Beradap. C-I-V-I-L-I-Z-I-D.
Ingat apa kata Ibu tentang berjabatan tangan.
Namaku Richard.
Kami sudah menunggumu untuk waktu yang lama.
aku Lilli, dan aku siap untuk kembali ke peradaban.
Apa?
Aku Kapten Yakub Hilliard, master of the Tradewind
Dan kami... Apakah ini tanahmu?
Ya. Rumah ada di sana.
Kami membutuhkan air segar. tolong lah kami...
Apakah kau memberi kami izin untuk datang ke daratan ini..?
Ya. kamu dipersilakan datang di sini.
berpakaianlah, aku akan menjemput putriku.
- Apa itu selalu mencekikmu? - Tidak, jelas tidak.
nah., ya, kadang-kadang.
aku akan sangat menghargai jika kau akan...
Bagaimana kau menangkap ikan dengan tombak itu?
Ini bukan tombak...
- Apa itu? - Ini senapan.
ini bisa meledakkan kepala seseorang...
Terdampar! Begitu menarik...!
Mereka adalah perpaduan yg aneh antara pengetahuan dan kebodohan.
Oh, dan pakaian mereka begitu sedikit...
Yah, sangat jarang.
Apa ada yang salah?
Warna. ini sama seperti langit.
sutra murni.
Dengan pujianku.
Dan untuk saudaramu.
Oh, dia bukan saudaraku. Dia suamiku.
Suamimu?
Ibuku meninggal enam tahun lalu.
- Bagaimana kau bisa mengerti tahun..? - Dia mengajari kami.
Kita tahu bahwa 12 bulan purnama adalah satu tahun.
Kami telah merayakan Natal, Syukuran dan Paskah.
Kami tidak yakin itu tidak tepat waktu.
Sungguh menakjubkan, kalian berdua...
...di tempat ini, yang terpencil dan terkutuk.
Tidak terpencil, Kapten Hilliard.
Tidak semuanya mengenaskan...
kau melakukan tata cara makan yang sangat baik. pujianku untuk koki.
Mereka telah biasa makan sendiri.
Cangkir, sendok sup. pandai.
- ingin Mr Quinlan bergabung dengan kami? - Dia adalah seorang pelaut...
... Dan memilih jadi dirinya sendiri.
menurutku mengapa kau telah hilang begitu lama.
- Daftar tidak menunjukkan pulau ini. - Ini keajaiban.. kami menemukanmu.
orang aneh datang ke seberang utara pada waktu tertentu.
Ada kuburan di sana.
ini begitu lezat. Sebuah kenikmatan yang kita makan.. daripada slop yg di kapal.
Apa itu?
kaldu Belut.
Belut?
Yah, hanya kaldu belut.
yang Putih.. potongan kecil adalah landak laut.
Kami menghargaimu... dan berharap kami bisa membalasmu.
kau bisa.
kau bisa membawa kami kembali ke peradaban.
Aku harus berpikir. Ini pasti sangat membosankan di sini.
Apa arti "membosankan"?
Nah, membosankan adalah ketika kamu tidak punya hal yang harus dilakukan...
Jadi kau bosan. Seperti kau yang tinggal di sini...
Tidak Kita tidak pernah bosan.
Sepatu boot dan kaos...
...dan mantel dan celana panjang.
Aku akan membiarkan Sylvia menjelaskan pakaian wanita...
Nah, pakailah...
kancing..!
Aku ingat kancing pada gaun Ibu.
Ini adalah renda Irlandia.
Richard, putar kepala. aku menunjukkan padanya pakaian dalam...
Meskipun tidak banyak.. kau belum melihat.
- Apa gunanya? - dipakai di sekitar pinggang, seperti ini.
kemudian pastikan kau mengikatnya...
Jangan melihat dulu., Richard. aku menunjukkan Lillian rahasiaku.
Lihat.
Ini adalah beludru mewah.. Dan ini adalah perak.
Begitu halus.
Sikat rambut dan sisir. bedak..
pemerah wajah dan bedak...
Parfum Lavender...
minyak parfum.
Dan cermin tangan.
sudah cukup, kecuali untuk warna kulitmu.
Tapi kita bisa memperbaikinya.
ada apa dengan kulitku?
wajahmu berwarna coklat. Kami akan meringankan dengan jus lemon.
Mengapa?
kamu tidak ingin orang berpikir kamu seperti orang terbakar, kan?
Tidak.
- Lebih buruk dari lemak ikan. - ini cukup mahal.
Nah, lihatlah dirimu.
Kau terlihat tampan dalam setelan boulevard itu...
Begitu tampan.
Apakah menurutmu aku telah memakai.. terlalu banyak pemerah muka?
Tidak, kurasa itu indah.
Yah, terima kasih, Tuan yang baik.
Well..
bedak dan cat.. tidak ada yang bisa dilakukan disini dengan nya...
- Kita bisa pergi ke luar dan menghitung bintang. - Apakah itu yg kau lakukan di sini di malam hari?
Kadang-kadang kita menghitung bintang.
Kadang-kadang kita bernyanyi.
Kadang-kadang kita berpasangan, terkadang kita tidur. - berpasangan?!
- Ya. - Apakah kamu sering berpasangan?
Setiap kali kita ingin.
- Sama seperti itu? - Baiklah, ya. Ya.
Kadang-kadang kita menari. aku suka menari.
ayo kita tunjukkan Sylvia bagaimana kita menari.
Ayolah, kau bisa mencobanya.
aku tidak menyebut itu tarian. begitu kekanak-kanakan dan sederhana.
- Apa maksudmu? - Orang dewasa tidak menari seperti itu.
Mungkin kita harus belajar tarian dewasa.
- Aku akan mengajarkanmu. - Oh, ya?
itu.. seperti ini.
ini nakal. Ini adalah polka Spanyol.
jiwa yang ingin, badan yang lemah Cium lah aku, Sayang, di pipi
Sekarang lakukan perlahan...
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Kau adalah penari yang baik, Richard.
Dia harus memikirkan tata krama.
ini tidak sopan untuk meninggalkan tamu selama pelajaran.
Nah, kami mohon maaf, tapi dia hanya harus menunggu gilirannya.
Dia akan mengajariku bagaimana mazurka.
Begitu aku melakukannya dengan benar, akau akan menunjukkan padamu.
Kau bohong padaku.
Kapan aku berbohong padamu?
Kau pernah mengatakan padaku bahwa kau tidak akan menyakitiku.
Bagaimana aku bisa menyakitimu?
Bila kau selalu menatapnya, itu bisa menyakitkanku.
Maafkan aku.
Aku tahu.. ia begitu berbeda.
Dalam hal apa?
Yah, hanya memandangnya. semua tentangnya...
Kau bilang kau menemukan pakaian bodohnya dan itu tidak perlu.
Aku lakukan.
Ini hanya...
Aku ingin tahu apa dia seperti apa yg mereka semua punya...
Itu berarti kau ingin melihat dia...
...karena kamu tidak bisa melihatnya?
Ya.
Kau ingat ketika aku ingin pergi ke seberang utara, hanya karena aku tidak bisa.
Ya, aku lakukan.
aku juga ingat apa yang hampir terjadi kepadamu... ketika kau pergi...
Selamat malam, Richard.
- Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri? - kau tidak menyukainya?
Tidak. Bersihkan itu...
Kau tidak suka padaku, tetapi kau suka pada Sylvia.
Tolong, Lilli, jangan bertengkar. Kita berjanji kita tidak akan bertengkar...
kau tidak pernah sarapan lagi. Apakah kau sakit?
Richard, aku siap untuk pelajarannya sekarang!
aku berjanji untuk mengajarinya memancing...
Di sini kita bersama-sama.
Keluar di tengah-tengah sebuah kolam ikan yang indah.
Terlihat jelas semua orang.
Jadi terhormat.
Tapi lihatlah ini Tuan yang baik.
Yang harus kita lakukan adalah merendahkan kepala kita...
...Dan kita benar-benar tersembunyi dari penglihatan sekitar.
Jadi kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
- Bagus. - Pergi dari sini!
Ayolah, jangan seperti itu.
- Richard? - Richard!
Dia tidak akan mendengarmu.
Dia pergi bermain dengan nona Sylvia selama berjam-jam.
- Dari kau punya sesuatu yg hilang. Mutiara. - Apa maksudmu?
- manik-manik kecil di rambutmu. - itu ada di rumah...
Lilli.
Tidak ada waktu untuk memikirkan Lilli.
Kukatakan padanya bahwa aku tidak akan pernah menyakitinya.
Jangan merasa kasihan padanya. Dia memiliki kamu semuanya untuk dirinya sendiri.
- kau bukan miliknya. kau tidak menikah. - Kami...
Tidak benar-benar.
Sumpah pernikahan yang diucapakan di tengah hutan itu tidak resmi.
Itu tak berarti bagiku.
Mengapa tidak.. apakah kau mengikuti kata hatimu?
Dia hatiku.
Dimana itu?
kau tidak bisa tinggalkan aku di sini!
Perilaku yang primitif..! kau tak akan bisa masuk dalam masyarakat yang beradab!
Richard?
Jauhi dia!
- berasal dari rumah. - cari senapan lainnya.
Tidak.
Dapatkan dia!
Awas!
Tidak!
Bantu kami!
- Quinlan, jangan..! kau akan membunuhnya! - Baiklah, itu sudah cukup.
kau dengar Kata-kataku., cukup...!!
sudahi itu...
Quinlan!
- Lepaskan dia... - Aku akan membuat kepalanya berdarah!
- Lepaskan dia! - Letakkan itu...
- pergi dari sini! - Jatuhkan, atau kau akan melukainya..!
- Aku berkata, letakkan. - Tidak, Richard!
- Quinlan! - Lari..!
Richard!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
aku selalu mengalami hal-hal yang buruk.
Seperti apa yang di katakan Ibu.
Ya, kau lakukan.
Kapten Hilliard ingin berlayar ketika fajar...
kukira itu berarti putrinya juga ingin berlayar ketika fajar.
aku tidak peduli apa yg dia inginkan. aku tidak peduli sama sekali.
kamu adalah yg paling penting di dunia.
Nah, kau dapat berlayar saat fajar...
...tapi kami tidak akan.
kau tidak mengerti.
Apakah kau ingat...
...lagu pengantar tidur yg ia nyanyikan pada kita?
Ya.
Maukah kau mengajariku bermain ini?
Mengapa?
Apa yang harus kulakukan dengan itu.
Ada bayi yang sedang tumbuh dalam diriku.
Bagaimana kau tahu?
Seorang wanita tahu akan hal itu, tahu bagaimana itu terjadi...
Lilli!
Tapi aku tidak akan membiarkannya dilahirkan dalam peradaban.
Aku ingin dilahirkan di sini.
Dimana tidak ada kejahatan, dan tidak ada kebohongan, dan tidak ada senjata.
Kau benar.
Kita akan tinggal di sini.
Hanya kita bertiga.
Aku mencintaimu, Lilli.